[ترجمه سبلبي] [تدقيق امبرشووو]
تم ترجمته إلى اللغه الأنجليزيه بواسطه WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
(أنت لم تتغير أيها الضابط (يو غوان بيل
لقد كنتم ثلاثه في المره الماضيه
و لم يتبقى الاّن سوى اثنان
ما الذي حصل بالظبط ؟
منذ 8 سنوات مضت
(بينك و بين (كانغ سو هو
ما الذي حصل بالظبط ؟
! (ليس (إيون يونغ ! هيونغ لا يمكنك بان تفعل هذا بي
! لا تفعل هذا
هيونغ لقد أردت بأن تقتلني
أليس كذلك ؟
لقد أردت بأن تقتلني ؟
أليس كذلك ؟
لا تذهبي
من أين جلبتي هذا الكمان ؟
إنه من أمي
...اسم أمك...هل يمكن بأن يكون
سو... إيون يونغ) ؟)
(غات نيم)
أبي
أبي , أنا اّسفه
انا حقاً لم أكن أريد المجيء
الوعد الذي قطعته لأبي , أردت بأن أحافظ عليه
...لكن
(غات نيم)
اخرجي أولاً
أبي
اسرعي
(غات نيم)
تعالي معي سننتظر بالخارج
(لا بأس يا (غات نيم
أبي ؟
أنت أب
هذا صحيح
(إيون يونغ)
و ابنتك
هذا صحيح
لماذا لم تخبرني ؟
لم يكن ذلك بالطبع لأنك كنت خائفاً من أن تؤذيني لذلك أخفيت هذا عني
هل كان ذلك بسبب ضميرك هل شعرت بأنك أخطأت بحقي ؟
ألهذا أخفيت هذا عني ؟
لم أكن أظن بأنه شيئاً يجب علي بأن أخبرك به
لقد ظننت بأنك إذا استعدت ذاكرتك ستعرف هذا
ما الذي تعنيه ؟
مهما كان ما عنيته
فكر بهذا ببطء مع نفسك
على أية حال لا يهم ما سأقوله بعد الاّن
لن تصدقني حتى تتذكره بنفسك
أبي
أباكِ يعمل الاّن
سنتكلم بشأن هذا في البيت فيما بعد
بإمكانكِ أن تعودي إلى البيت بنفسك أليس كذلك ؟
نعم
هذا جيد
غات نيم) , اذهبي إلى الداخل و انتظري)
, انتظري حتى بعود (يونغ غو) أوبا و اجعليه يوصلكِ إلى البيت
فكر به ببطء مع نفسك
(إيون يونغ)
الحلـ11ـقه النـــد..به
لقد عدت
(يونغ جين)
تعالي و اجلسي
هل تظنين بأن المشكله قد انتهت عندما عدتِ ؟
...أنتِ
أين قضيتي الليل ؟
و أيضاً
, في هذا الصباح الباكر الرجل الذي أجاب على هاتفك
من هو ؟
هل أنت من اتصلت ؟- أنا الذي اتصلت-
لا تسئ فهمي لقد كان هذا مديري
إذاً...هل أنتِ تواعدين مديرك ؟
هل أنتم لا تعرفونني لهذه الدرجه ؟
,ألا تعرفون من أي نوع من الأشخاص أنا أمازلتم لا تعرفون هذا ؟
لا تتفوهي بأشياء تافهه
في ليلة الأمس لم تكن صحه الشخص الذي أحميه جيده
لقد كان لدي سبب يستحيل علي بأن أتجنبه , لم يكن لدي أي خيار اّخر سوى بأن أبقي في البيت الأزرق
أرضيتم؟- ما هو السبب الذي كان يستحيل عليكِ بأن تتجنبيه؟-
...هذا
سر , لا يمكنني بأن أقوله...
مهما كان في كل الأوقات كل ما أفعله هو من اجل الشخص الذي أحميه
(لذلك يا جدي و يا أبي و أنت يا (يونغ غو
لا تظنوا بأنكم تكتبون روايه و لا تفعلوا مثل تلك الأشياء و لا تظنوا أيضاً بأنكم تخرجون مسلسلاً
سأصعد إلى الاعلى
ما الذي تعنيه بإخراج مسلسل ؟
هل نحن نخرج مسلسل ؟
لا تسمح لنا بأن نخرج , مهما فكرت بهذا ما زلت أشعر بشعور غريب
نعم
من كان الشخص الاّخر ؟
مثل ما كان في الماضي أتمنى بأنه ابن الرئيس
كلا , ذلك الولد ليس عاقلاً (سيؤذي قلب (يونغ جين
(أمنح صوتي إلى (يو غوان بيل
كلا
عازب مع طفله كيف بإمكانهم أن يتلائموا أيها الأبله
لـ(يونغ جين) أليس ابن الرئيس كثيراً عليها ؟
...لأكون صادقاً
إذا لم يكن (غوان بيل) هيونغ , ليس هناك أحداً قادراً على أن يبقى مع نونا
مهما كان , أولئك الأثنان لا يمكنهما
لا تذهبي
(شا يونغ جين)
لقد أصبحت هكذا بعد أن بدأت أفكر بك
بعد أن بدأت أفكر بك , كوابيسي بدأت بأن تنتهي
توقفي عن النظر إلي , أسرعي و كلي
أنت لا تنظر حتى إلى عيناي , كيف عرفت بأنني أنظر إليك ؟
لا يجب علي بأن أنظر لكي أعرف هذا
أنا اّسفه يا أبي
أنا اّسفه , انني اّسفه أكثر من 500 مره
أنني اّسفه 1000 مره
أنا حقاً لن أذهب إلى هناك مرة أخرى
لن أجعل هذا صعباً عليك بعد الاّن
لذا توقف عن الغضب يا أبي
أنا لست غاضباً
...من الواضح بأنك غاضب
أنت لا تنظر إلي و لاتبتسم أيضاً
أن هذا فقط
لأنني مشوشٌ جداً
هناك الكثير من الأشياء التي لا أريد بان أفكر بها
لماذا ؟
هل ذلك بسبب السيد الذي كان هناك ؟
ذلك السيد هو ابن الرئيس أليس كذلك ؟
نعم
لماذا ابن الرئيس مثل هكذا ؟
إنه طفوليٌ و أحمقٌ جداً إنه مثيرٌ للأشمئزاز
لا بد بأنك تواجه الكثير من المصاعب لحمايه شخص مثل ذلك السيد أليس كذلك ؟
(غات نيم)
ماذا ؟
تعالي هنا
أبي
ماذا ؟
أنا أحبك
أوبا
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت ؟
لما لا تنتظرين في البيت ؟
أوبا يعمل في مناوبات الليل كل يوم
كيف سأصبح أنا المتعبه ؟
لقد طبخته بنفسي
اسرع و تذوقه
(سو هو)
لا تنادني باسمي
! لا تنادني باسمي
ألم تقل لي بان أنسى كل شيء ؟
ألم تقل لي بأن أمحي كل شيء من ذاكرتي ؟
لقد محيت كل شيء
اسمك و وجهك
كل شيء قد محي
لذلك...لا تنادني باسمي باعتياد
(سو هو)
! لا تنادني أيها الأحمق
أوبا
كيف بإمكانكما أن تعاملاني مثل هكذا ؟
أنت أخي المفضل
...أنتِ
أكثر امرأة قد أحببتها
!كيف بإمكانكما أن تعاملاني مثل هكذا ؟
انهض أيها الأحمق
(لا تكن مثل هكذا يا (سو هو
سو هو) لا يمكنك بأن تفعل هذا) لا يمكنك بان تفعل هذا بأوبا
ابتعدي عن طريقي
إنه ليس خطأ (غوان بيل) إنه خطأي
ابتعدي عن الطريق
لماذا لا تبتعدين عن طريقي؟- إيون يونغ) ابتعدي)-
كلا لا يمكنني بأن أبتعد
! أنا لن أبتعد
! ابتعدي
ما الذي فعلته لـ (إيون يونغ) ؟
!لقد فعلتها و ماذا إذاً ؟
أيها الأحمق
لا يمكنك بأن تفعل هذا
(لا يمكنك بأن تفعل هذا يا (سو هو لا تكن مثل هكذا
(لا تكن مثل هكذا يا (سو هو لا يمكنك بأن تفعل هذا
لما لا يمكنني فعل هذا ؟
!لما لا يمكنني فعل هذا ؟
!ما الذي لا يمكنني بان أفعله بالظبط ؟
ما الذي تقولينه ؟
ما الذي تقولينه ؟ لا يمكنني بأن أسمعك
ما الذي تقولينه بالظبط ؟
! لا يمكنني بأن أسمع أي شيء
سو هو) أن هذا خطر)
(سو هو)
! (سو هو)
لا , لا
لا
غات نيم) لا يمكنك بأن تفعلي هذا الاّن)
ما الذي سأفعله ؟
! أوبا
كلا
هذا مستحيل
لا يهم ما سأقوله بعد الاّن لن تصدقني على أية حال
كلا
هذا مستحيل
فكر بهذا ببطء مع نفسك
هذا مستحيل
! هذا مستحيل
(إيون يونغ)
طفلتك
في الحقيقه ما تزال حيه
من هذا ؟
هل أنت (يونغ غو) ؟
اسرع و أخبرني من أنت
من أنت ؟
...الصوت الذي قد سمعته للتو
هل سمعته ؟
لقد سمعت هذا أيضاً
يبدو بأنها تتدرب على ركلاتها
حقاً ؟
(كانغ سو هو)
هل أنت بخير ؟
يبدو بأنك مخمورٌ جداً
لكن... في هذا الوقت ... الدخول, أن هذا
إن هذا ليس جيداً
اصحى من هذا و عد
في داخل عقلي
يبدو لي و كأن الوقت قد توقف
أريد بأن أهرب من هناك
لكن ليس هناك أي طريق
أريد بأن أهرب
لكنني لم أتمكن من إيجاد الطريق
ما الأمر ؟ هل سترحلين ؟
نعم يبدو بأنه سيتأخر في العوده يجب علي بأن أعود
لماذا لم تتصلي به ؟
لم يجب على هاتفه
لا بأس , بإمكانني أن أراه في الغد
حسناً إذاً , لا تعودي متأخره
حسناً , يجب عليكِ بأن ترتاحي
(سو هو)
ما الذي حصل ؟
يبدو بأنه شرب الكثير من الكحول
و يبدو أيضاً بأنه قد بلل بالمطر
(حقاً ؟ شكراً لكِ يا اّنسه (شا
سأعتني به الاّن يجدر بكِ ان تعودي
(سو هو) (سو هو)
شا يونغ جين) هل بإمكانكِ أن تنتظريني ؟)
هل حرسته لوحدكِ هذه المره أيضاً ؟
هل يجب علي بأن أجيب على سؤالك أيتها الضابطه الإداريه اّنسه (جيونغ يو مين) ؟
أنا لا أستجيبك الاّن بصفه ضابطه إداريه
(إنني أستجوبكِ بصفتي خطيبه (كانغ سو هو
ألم يذكرني (سو هو) لكِ من قبل ؟
أنا و عائله (كانغ سو هو) كلتا عائلتينا قد اتفقتا بعقد زواج
حقاً ؟
...نحن لا نتدخل
بالأمور الشخصيه لشخصٌ نحميه
هل تعنين بأن هذه حمايةٌ فحسب ؟
هل أنتِ حقاً لا تضمرين أية دوافعٌ شخصيه تجاه (كانغ سو هو) ؟
دوافعٌ شخصيه ؟
أية دوافعٌ شخصيه ؟
سو هو) كان دائماً طيب القلب )
كلما يرى أحداً يعاني أو يعيش حياة أصعب من حياته
انه لن يستطيع قطعاً بأن يدع هذا و لا يفعل أي شيء
لذلك ارتكب خطئاً في الماضي
,سواء كان ذلك بسبب الشفقه أو الحب
من الصعب على (سو هو ) بأن يفرق بينهما
لماذا تقولين لي هذه الأشياء ؟
أشعر بأنه يجب علي بأن أخبركِ بهذه الأشياء
(أيتها الضابطه الأداريه (جيونغ يو مين
أعرف هذا لقد أزعجتك بما قد قلته لكِ للتو
لكن بعد فتره ستدركين بأنها نصيحهٌ جيده
إن هذه القصه (ستنتهي حتماً بإيذائك يا اّنسه (شا يونغ جين
لقد أردت بأن أستمع إليكِ بإذن واحده و أخرجها من الأخرى
لا تفعلي هذا أرجوكِ فكري بشأن ما قد قلته
إذا لم تفعلي هذا فإنكِ ستُقابلين بالرفض
لماذا امرأه مثلها ما زالت موجوده في هذا العالم ؟
ما الخطب ؟
أنت مستيقظ
كيف تشعر ؟
لقد سمعت بإنك قد شربت الكثير في ليله الأمس
لقد جعلت الضابطه (شا) ترسلك إلى البيت
لماذا انت دائماً تزعجها ؟
ما هو اكثر من هذا , ان تخرج بوقت متأخر في الليل مع حارسة شخصيه
لن يكون الأمر جيداً إذا راّكم شخصاً ما- ما هو مقدار ما تعرفينه ؟-
ما الذي تسألني عنه فجأه ؟
ما هو الأمر بشأن كم هو مقدار ما أعرفه ؟
منذ 8 سنوات مضت تلك الحادثه
(و أيضاً بشأن ابنة (يو غوان بيل
كم هو مقدار ما تعرفينه ؟
ما هذا ؟
هذه هي رساله التهديد الجديده لهذا اليوم
هل لدى (يو غوان بيل) ابنه ؟
حقاً ؟
لم أكن أعرف
لكن كيف عرفت بأن لدى (يو غوان بيل ) ابنة ؟
هل أخبرك (يو غوان بيل) ؟
هل قال بأن لديه ابنة ؟
لقد التقيتها
من ؟
ابنه (يو غوان بيل) ؟
نعم
حقاً ؟
هل هذا صحيح ؟
لا تخفي أي شيء عني بعد الاّن
هل بإمكانكِ بأن تخبرني بما تعرفينه ؟
ما الذي أخفيه ؟
أنا لا أخفي أي شيئ عنك
(أنا لا أخفي أي شيئ يا (سو هو
لقد استعدت ذاكرتي
ذاكرتي التي لم تعد مهما حاولت بجهد طوال الـ8 سنوات
إنها تعود إلي بسرعه شديده يا نونا
ابن الرئيس لديه ابنه غير شرعيه
هذا هو التهديد في الرساله التي تلقيناها في هذا الصباح
إذا لم نعطيهم السبب الحقيقي لكون (سو هو) كان هناك في خلال 3 أيام
و إصدار تصريح إلى الشعب
محتوى هذه الرساله ستوزع إلى جميع وسائل الأعلام
لذلك يجب علي بأن أؤوكد بعض الأشياء معكما
بما أنكما الأقرب له
في هذه الصوره
من هي تلك الطفله الصغيره التي تقف بينك و بين (كانغ سو هو) ؟
(إنها (غات نيم
(غات نيم)- نعم-
(ابنه (يو غوان بيل
حقاً ؟
هل هي ابنتك ؟
(لقد قلت يا (يو غوان بيل
! (يو غوان بيل)
! لقد كنت أسألك إذا كانت تلك ابنتك أم لا
نعم
إنها ابنتي
لقد عرفت بأن الأمور ستصبح هكذا
هذه المعارضه الملعونه إنهم يختلقون الأمور
لأي قصص غريبه ليسببوا لنا المشاكل
! إن هذا حقاً يقودني إلى الجنون أن لدي الكثير لأبدأ به
أعرف هذا كلاكما اذهبا و اشغلا نفسيكما
يجب علي بأن أقرر هذا للمسكن
سأكون هناك لمده
ما هذا ؟ طفله؟- نعم-
الناس في هذه الأيام , كيف بإمكانهم أن يختلقوا أي شيء بسبب إشاعه؟
كلا كم هو عمر (سو هو) لكي يكون لديه ابنه في هذا العمر ؟
سواء كانت هذه حقيقه أم كذبه
بما أن هذه المسأله تتعلق بعائله الرئيس
لهذا أتيت لك لكي أبلغك بهذا أولاً
أرجوك لا تاخذ هذا عن قلب
و أيضاً الطفله التي في الصوره
(لقد تأكدّنا بأنها ابنه (يو غوان بيل
ابنة من ؟
...(بيدو بأن طفله (يو غوان بيل
قد ذهبت إلى استديو رقص عائله (شا يونغ جين) لعدة مرات
يبدو بأنهم قد إلتقوا هناك
انتظر لحظه
الحارس الشخصي (يو غوان بيل) لديه طفلة ؟
نعم
لقد كان طائشاً في أوائل عشريناته لذلك أصبح لديه ابنه غير شرعيه
في هذه السنه أصبحت الطفله في الصف الأول
مهما كان الأمر سأترك هذه (المسأله إليك ايها الرئيس (بايو
أرجوك لا تدع هذه المسأله تخرج عن السيطره
حسنا
غوان بيل) لديه طفله)
... لا يمكن هذا...ربما تكون تلك
الطفله في ذلك الوقت ؟
ربما
, أنا لم أفهم الأمر أيضاً يا أمي كيف هي الأمور بالظبط
أنا لا أعرف لماذا أشعر بعدم الأرتياح
(منذ أن رجع ذلك الطفل (غوان بيل
بدأت بالشعور بعدم الأرتياح
. لا تفعليها هنا دعينا نذهب و نتكلم في مكانٌ اّخر
لنتكلم هنا فقط
أليس هذا مكاناً جيداً لاسترجاع الذكريات ؟
لا تحاولي بأن تستخدمي ! رسائل التهديد تلك لمطاردة الماضي
لماذا ؟
أهي لم تنتهي بعد ؟
فقط قل إذا كان هناك شيئاً اّخر إنني أريد إضافه بعض المعلومات
ما الذي تريدين بأن تجنيه من هذا ؟
الحقيقه
لا تستخدمي الحقيقه كعذر أخبريني ما هي دوافعك
هل هذا من أجل سبق صحفي ؟ أم المال ؟
الحقيقه
سيتأذى أحداً ما طـوال حياته بسبب هذه الحقيقه
لقد توفي شخصاً ما بالفعل
ألا يمكنهم بأن يتحملوا ألماً بسيطاً ؟
!لقد عانوا بما فيه الكفايه , أفهمتي
,ربما
أنت قلقٌ بشأن تلك الطفله ؟
ابنة (سو إيون يونغ ) ؟
, على أية حال
, من أجل تلك الطفله
ألن تصبح أسعد إذا عرفت من هو والدها الحقيقي ؟
إذاً , (إيون يونغ ) التي في عالمٌ اّخر بإمكانها الاّن بأن ترتاح بسلام
من أنت بالظبط ؟
ما هي هويتك الحقيقيه ؟
لقد خيبت أملي قليلاً
أما تزال لا تتذكرني
(إنها صديقتي (سو جين
لقد كانت صديقتي منذ أن كنا في روضه الأطفال
مرحباً , كيف حالك ؟
مرحباً
إيون يونغ) و أنا كنا أقرب من الأخوات)
كلا والدي (إيون يونغ ) و أنا توفيا عندما كنا صغاراً
إيون يونغ) و جدتها قد تبنوني)
(بعد أن توفيت جدة (إيون يونغ
لم نعتمد على أي أحد سوى بعضنا البعض
, لكن في يومٌ ما
(أنتما الأثنان قد ظهرتما أمام (إيون يونغ
بعدها
حياة (إيون يونغ) تحولت إلى فوضى
(عندما وجدت (إيون يونغ
لقد كانت متوفاة منذ أكثر من سنه
كل هذا قد حصل منذ 8 سنوات مضت
لقد حصل هذا قبل 8 سنوات من اليوم
هل هناك أي سبب لكِ للنبش في الماضي ؟
كلما كنت أكثر ارتفاعاً كلما كانت سقطتك أقوى
في النهايه إنه ابن الرئيس
أطن بأن (كانغ سو هو) سيتأذى أكثر إذا سقط من ذلك المنصب
...و أيضاً في تلك اللحظه
أنت يا (يو غوان بيل) و تلك الطفله قد ظهرتما
أليست هذه إشاره من السماء ؟
دع (كانغ سو هو) يعترف بابنته
(دعه يعتذر لما فعله لـ(إيون يونغ
و حينها سأتركه لوحده
غات نيم) هي ابنتي)
(غات نيم)
إنها ابنتي
ما هو سبب دفاعك المستمر لـ(كانغ سو هو) ؟
ما هي المشاعر التي قد بقيت لديك من اجل ذلك الشخص ؟
إن هذا ليس بشأن (أيون يونغ) و لا (بشأن (كانغ سو هو
(إن هذا حولي وحول (غات نيم
تلك الطفله هي ابنتي و انا هو والدها
أن هذه الحقيقه لن تتغير فقط لأنكِ قد تدخلتِ
...أنتما
لقد عشتما حياة مثيره للشفقه
(شا يونغ جين)
ما الذي تفعلينه هنا ؟
مرحباً
هل انتِ تتبعيني ؟
...هذا
نعم
لقد تبعتك
لقد بدأت تتعقبين شريكك الاّن ؟
ألم أقل لك بأنني لا أريد بأن أشتبه بك ؟
و إذاً ؟
لهذا تعقبتك
أنا لا أحاول أيجاد أدله ضدك
أنني أريد فقط التوقف عن الأشتباه بك
لهذا
إن هذه ليست ثقه حقيقيه إذا كان يجب عليكِ بأن تنظري حتى تصدقي
أن هذا تأكيد للحقيقه
أن تصدقي حتى لو لم تتمكني من الرؤيه
هذه هي الثقه الحقيقيه
إذا كانت ثقتي لوحدها قادره على حل كل شيء
لحُل كل شيء
ليس من الصعب علي بأن أثق بك
لكن هذه ليست المشكله
(أن هذا يتعلق بـ(كانغ سو هو
أن عائله الرئيس تتعلق بهذا أنها مشكله يجب علي الأهتمام بها
إنها مشكله يجب علي أن اهتم بها
هل تريدين بان تحلي المشكله ؟
أن هذا سهل جداً
استقالتي ستحل هذا
! (يو غوان بيل)
ما كان يجب علي العوده
عندما كنت أعرف بأنني لست مرحباً
كان يجدر بي الرحيل
لأنني كنت اّمل بربما
لأنني كنت اّمل بإمكانيه
في النهايه...لقد جعلت من الأمور فوضى
...الشخص الذي عقد العقده
عليه فكها... في النهايه أنا الوحيد الذي بإمكانني حل هذا
أليس كذلك ؟
شكراً لك
ما الخطب ؟ هل لديكِ شيئاً ما لتقوليه ؟
كلا ليس هناك شيء
زوجي
(ذلك الطفل (غوان بيل
هل يجب عليك بأن تبقيه بالقرب منك ؟
لماذا تتكلمين عنه فجاه ؟
...أن هذا فقط
(أن قلبي لم يشعر بالأرتياح بسبب (سو هو
(حسناً يا سيده (شين أوك هي
لقد وصل إلى هذا المنصب بسبب جهده الخاص
أن هذا قرار رئيس الحرس الرئاسي لوجوده أو عدم وجوده
أن هذا ليس قراري
اعرف هذا
لذلك لا تفكري دائما بطرده
بدلاً من ذلك حاولي بأن تتقبلي به بدفء
أرجوك اشرب الشاي فقد بدأ يبرد
رساله استقاله
مالذي تفعله ؟
...فجأه
لقد أردت فقط بأن أحل مشكله
حل مشكله ؟ أية مشكله ؟
الأبتزاز الذي تلقيناه في هذا الصباح
جزء منه صحيح
ماذا ؟
إذا بقيت , الرئيس و عائلته لا يمكنهم بأن يُحموا من التهديد
إذا كانت تلك هي القضيه فلا يمكنني إذاً بأن أؤدي واجبي كحارس شخصي
(غوان بيل)
اذا كانت هناك مشاكل
عندها حتى ابنتي الوحيده ستتأذى
ان هذا سيؤذيها طوال حياتها
إذا كانت هذه المشكله فلا يمكنني عندها بأن أؤدي واجبي كأب
ما الذي تتكلم عنه ؟
لا يمكنني بأن أشرح الكثير اّسف يا مدير
لكن هذا القرار هو افضل خيار لدي
أرجوك تفهم هذا
انتظر انتظر لحظه
كيف بإمكانك بان ترتكب الغلطه مراراً و تكراراً ؟
قلت لكِ بأن هذه ليست خطوه أنتِ يجب بأن تحركي من توازنك
أن الأمر ليس خطوة هنا و خطوة هناك
اّسفه يا سيدي
أشعر بأننا لسنا شركاء جيدين لرقص الـشاشا
ماذا ؟
أنا اّسفه , فقط انسى ما يتعلق بالمسابقه
كلا...هي
لقد حان وقت مشاهدتي للمسلسل
لا تشاهد المسلسل لنشاهد الملاكمه يا جدي
ما الذي سنفعله ؟ هل ستستسلم مجدداً ؟
ما الذي سنفعله؟ جد واحدة أخرى و حسب
لا بأس تخلى عن المسابقه فحسب هذه المره
نقطه التحول تأتي عندما يستسلمون الناس وليس عندما يفشلون
الرئيس (نيكسون) قال هذا
لذلك ما احتاجه الاّن ليس الأستسلام بل شريكه
من الذي بقي؟
جون سو) قد تزوجت)
أي جا) قد انتقلت إلى الخارج)
من أيضاً ؟
(الأسم , (غو سو جين إنها في الـ27 مثلك
الوظيفه ؟- مراسله أخبار الأنترنت-
لقد كانت تنشر أخبارٌ سيئه عن (كانغ سو هو) قبل أن يرشح الرئيس
تقريباً 70% من الأخبار السيئه إلى 80% كانت منها
لكن يا (يونغ جين) بالرغم من انه طلبك
هل بإمكاننا أن نتحرى عن أشخاص مثل هكذا ؟
أن هذا قد يتعلق بالأبتزاز الذي تلقيناه في الصباح
و كما ان هذا ليس مفتوحاً للعامه أنه واجبنا كحراس شخصيين بأن نتحرى عن هذا
,لكن
...هل أنتم
حقاً تتواعدون ؟
لا بأس , بإمكانك أن تخبريني
أنتِ و (غوان بيل) واقعان في الحب أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
لا يمكنني حقاً بان أعرف
أشعر بانك واقعه في الحب
لكن ليس حقاً
إذا قلت بأنك لست واقعه في الحب ...لكن
أشعر بأنه شجار الأحباء
لماذا الناس يحبون بأن يجمعوا بين كل رجل و امرأه حينما يرونهم مع بعض ؟
لماذا أنت تدخلني بين (كانغ سو هو) و (يو غوان بيل) ؟
أنت لا تفكر حتى بما أشعر ؟
كانغ سو هو) ؟)
هل (كانغ سو هو) مهتمٌ بكِ أيضاً ؟
أظن بأنه يجدر بي أن أجري عمليه تحويل جنسي
أن كل هذا بسبب أنني امرأه
هل بإمكانك بأن تقول هذا عني إذا كنت رجلاً ؟
...أنت محقه لكن عمليه تحويل جنسكِ هذا قليلاً
يونغ جين) أنت مناسبه أكثر كامرأه و ليس كرجل)
لا تفعليها , لا تفعليها
إذاً يجب علي بأن أتحرى عن مراسله الأنترنت تلك بالخفاء أليس كذلك ؟
هل هذا صحيح يا (يونغ جين) ؟
! (شا يونغ جين)
نعم أيها المدير
تعالي لمكتبي
ما الخطب ؟
ما الذي حصل بينكم ؟
ماذا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
(أنها رساله استقالة (يو غوان بيل
يجب عليكِ بأن تخبريني إذا كنت تعرفين أي شيء عن هذا
لا يمكنك بأن تخبريني ؟
سأقبل إذاً رساله الأستقاله هذه
لا يمكنك
لما لا يمكنني ؟
أعطني سبباً إذاً ؟
أيها المدير
لا ترتكبي الخيار الخاطئ بسبب ولائكِ الشخصي
يجب علي بأن أعرف السبب لكي يكون بمقدوري مساعدتك
كل شخص لديه ندبه لا يعرفها أي أحد غير نفسه
سواء إبقائها كندبه أو إبقائها كذكرى
أن كل هذا يُعتمد عليك
إذا استمريت بالهروب
إذا استمريت بإلقاء اللوم على الأشخاص الاّخرين
فقد لا تتمكن أبداً من الهرب من الماضي
! لا
كلا (سو هو) لا تفعل هذا
أوبا لم يفعل أي شيء خاطئ
إنه خطئي
إنه خطئنا
أيها الغبي
! هذه الطفله هي طفلتك
سو هو) إنها طفلتك)
كيف بإمكانك بأن تفعل هذا لأوبا ؟
لا يمكنك بأن تفعل هذا لأوبا
! (سو هو)
(أنه أنا (كانغ سو هو
أختي
أين هي الاّن ؟
أنتِ هنا
تفضل
لنطلب شيئاً لنشربه أولاً
(مرحباً (غات نيم
اّجمما , ما الذي تفعلينه في بيتي ؟
لا تدعيني بـاّجمما ادعني بـأوني قلت لكِ أوني
هل هناك خطباً ما ؟
أين أباكِ ؟ ليس في البيت ؟
لقد قال بأن لديه موعد في هذه الليله و قد يتأخر
حقاً ؟
لقد ظننت بأنه في البيت بما انه لم يجب على هاتفه الخليوي
هل أكلتي العشاء ؟
قليلاً
حقاً ؟
أنا لم اّكل أي شيء بعد
هل تريدين بأن نخرج للعشاء معاً ؟
هل هو جيد ؟
نعم
أغالباً يشتري لكِ أباكِ هذا ؟
أبي لا يحب هذا النوع من الأطعمه
إنه لا يأكل سوى الأرز و الحساء
حقاً ؟
هل أباكِ طباخٌ ماهر ؟
أي حساء يحسن طبخه ؟ حساء الكميشي ؟ حساء الدونجانغ ؟
لماذا تسألين عن تفاصيل مثل هذه ؟
لماذا ؟
ألا يمكنني بأن أسأل ؟
أخبريني الحقيقه
اّجمما هل أنتِ تحبين أبي , أتحبينه ؟
ماذا ؟
تُخرجيني مثل هكذا تعاملينني بهذه الطريقه لإرضاء والدي
انتِ تريدين بان تجذبي انتباه أبي أليس كذلك ؟
أخبار مهمه , اخبار مهمه
مهما كان الناس صغاراً أم كباراً إنهم يريدون بأن يجمعوا أيه امرأة و رجل يرونه
كيف أصبحت جمهوريه كوريا جمهوريه الحب ؟
انها مشكله كبيره مشكله كبيره
مرحباً- (يونغ جين)-
لا تغضبي انتبهي بأن لا يخرج الأكل الذي في فمك ؟
ما الامر ؟
هل أنت تراقبني ؟
أين أنت ؟
ألم تطلبي مني بأن أتتبع مراسله الأخبار تلك (غو سو جين) ؟
و إذاً ؟
تلك المرأه تجلس في اتجاه الساعه الـ8
لقد كانت تراقبكِ لوقت طويل
حسناً لقد فهمت
سأغلق الخط الاّن
ماذا ؟ مالذي حصل ؟
غات نيم) ابقي هنا و كلي طعامكِ)
اّجمما ستبيد بعضاً من الذبابات و ستعود قريبأً
ذبابه ؟
نعم إنها هنا فقط انتظري هنا
(مرحباً أيتها المراسله (غو سو جين
نحن نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل أليس كذلك ؟
لقد التقينا في استديو الرقص و الحفله
يبدو بأنك اخطأتني بشخص اّخر
أنا اّسفه يجب عليكِ بأن تأتي معي إلى مركز الشرطه
ماذا ؟
لماذا ؟
أنت مزعجه لسبب ما
اريني هويتك الصحفيه أولاً
لنرى إذا كانت لديك السلطه الصحيحه لجمع المعلومات للنشر
دعيني أؤكد هذا أولاً
إذا لم تكن هذه هي المسأله , إذا كنتِ تتعقبين الناس و تنتهكين خصوصيه الناس
فستكونين حينها متعقبه ؟
اليس كذلك ؟
لا تتحركي
! (يونغ جين) !(شا يونغ جين)
يجب علي بأن أؤدي هذا العمل الصعب مجدداً في هذا الوقت من الليل
لقد جهزت لك ما يكفي لتنهي حياة الحارس الشخصي و تبدأ من جديد
يالها من مفاجاه
لقد هددتيني بوجه فظيع منذ وقت ليس بطويل
هل أنتِ تغريني بالمال الاّن ؟
(أنا أتوسل إليك يا (غوان بيل
أنا أتوسل إليك بأن ترحل بهدوء
لماذا ؟
لما لا يمكنني بأن أبقي في المكان الذي أريد بأن أبقى به ؟
...لماذا يجب
علي دائماً بان أرحل من اجل الاّخرون ؟
...لم لا يمكنني
بأن أكون سعيداً ؟
إذا بقيت هنا فالكثير من الأشخاص سيكونون تعساء
ليس فقط (سو هو) ولكن حتى حياة أبي السياسيه ستكون في خطر
ألا تحب والدي ؟ ألا تحترمه ؟
بسببك الشخص الذي تحترمه سيكون في مأزق
هل ستكون سعيداً ؟
هل تعنين أن بسببي
ما كان عليك العودة
لكنك فعلت
هل تعنين أن بسببي
بإمكاني أن أجد طريقه أخرى إذا لم يكن المال كافياً
لا يمكنني بأن أحصل عليه الاّن لكنني سأفعل كل ما أستطيعه إذا أمهلتني بعضاً من الوقت
ما أريده هو ليس المال
إنني أريد فقط بأن أبقى بالقرب من الأشخاص الذي أحبهم
هذا يكفي بالنسبه إلي
هل تفهم ؟
,إذاً
لا يمكنك بأن ترحل أليس كذلك ؟
...(بسببك و بسبب تلك الطفله أبي و (سو هو
سيكونان في ورطه فهل ستكون سعيداً ؟
أهذا هو ما تريده ؟
أنا اّسف
غات نيم) ليست مشكله)
...غات نيم) هي)
ابنتي...
إنها أثمن شخص في العالم بالنسبه إلي
ابنتي
أرجوكِ لا تضعي المال بسهوله أمامي في المستقبل
إن هذا يجعلني أبدو كفظيع
! (بايونغ ووك)
! (كيم بايونغ ووك)
! (بايونغ ووك)
! (كيم بايونغ ووك)
! (سو هو)
سو هو) لماذا أتيت إلى هنا ؟)
لقد أتيت لأواجه ماضيي
لن أهرب بعد الاّن
لذلك ها قد أتيت
غوان بيل ) هيونغ)
WwW.DvD4arab.CoM قسم ترجمة المسلسلات الآسيوية © 2008 و هي حصرية فقـط لهـذا الموقـــع
[ترجمه [سبيلبي [تدقيق[امبرشووو
! اضربني
لماذا شعرك فوضوي جداً ؟-
انت تبدو ككلب أشعث قد استيقظ للتوه
فوضوي جداً
(الألم الذي قد عانه (كانغ سو هو
(والألم الذي قد عانه (يو غوان بيل
من موت (إيون يونغ) هو أكثر و أشد ألماً من أي شخص اّخر
الم تفكري في هذا ؟
أنا لم ألمك قط أو كرهتك
إذا وضحت سوء فهمك تجاهي فسأكون راضياً بهذا
أنا اّسف
(أنا اّسف يا (غات نيم